PRT

Oggi quero falar sobre ciclismo e os grandes eventos de Verão: Le Tour de F. e, principalmente, sobre a Volta a Portugal (#73) que me interessa acima de tudo. Le big (Mac?) Tour fica um pouco fora da minha zona geográfica e fora do meu alcance, mas estarei este ano em Leiria (penúltima etapa da Volta) ou talvez em Lisboa (o Grande Final) para ver os motores humanos em a(c)ção e tirar umas fotos. Afinal, o ciclismo é apenas outra forma de fazer corridas et ça me plaît. Beaucoup.

Imagens. Volta a Portugal. 2010. Em baixo.

ENG

Aujourd’hui I wanna talk cycling and the big events of the summer of 2011: Le Tour de F. and primarily the Volta a Portugal (#73), the latter interests me personally. Le big (Mac?) Tour is slightly outta reach, but I’ll revisit the city of Leiria (Volta’s penultimate stage) or maybe the glorious Lisbon (the Grand Finale) to watch them human (beatboxes?) engines in action and take a few pics as usual. All in all, cycling is just another form of racing, which pleases me beaucoup. And I mean a LOT.

Images. Volta a Portugal. 2010. Below.